Because Izumi-san is a beautiful person, she caused an unbelievable incident in her hometown.
I will love you for the rest of my life.
It would be better if you just disappeared.
I wonder why it had to happen this way?
I guess it's because you are beautiful.
I'm a person who shouldn't exist.
I will paint you more beautifully than Aoyama Jin.
Have Akamatsu-sensei paint you in Florence.
And then, you'll think that it is good that you're alive.
That person may already have become useless.
This world is overflowing with beautiful things.
I love all of these beautiful things.
But I, not being able to paint anymore,
is not needed in this world.
Lovely world, lovely people.
Adieu
Eh? Did someone just die?
No! Don't say strange things!
Was it someone in the Old Woman Network?
Well, but Burnett also keeps raising the average age.
How'd it go?
No good. We can't find him.
Could it be that this poet was Satoshi-san?
He's working as a bard near the Sky Tree.
He believes that if he does that, one day
he will meet you again.
Huh? Where's Tsune-chan?
Ah, right. She felt a little ill.
Hey, is it ok to leave?
There's nothing I can do.
No. It's during times like these that we need the police's strength.
Jeez, why do I have to search for the naked boss?
No. It's not a painter. It's a poet.
Nozomi-san asked us, right?
I wonder if I should let her meet Satoshi-san.
It'll at least be my atonement.
Otherwise Satoshi-san will be a bard for the rest of his life.
Nozomi said that.
Well, the poet in question disappeared.
Sorry to keep you waiting!
Wait!
Who?
Why did you come?
Go home!
Even if I went home, there's no one there!
I'd be alone talking to the TV!
Wait-wait, the Jin-sensei that broke up with Izumi-san is Jin-sensei, right?
Ah, well, things have become quite funny.
That's it! I'm funny!
Shall this funny woman sing a sad song?
Wow!
What's with that world view?
That part sounds nice!
Can you try putting "irukara" and "ra" together?
That's it! That's it!
Tsune-chan!
Sorry for coming so suddenly. Yukko-san was at the studio.
It's ok. You can hide here or stay the night.
It suits Tsune-chan!
My parents bought it for me, but I've never worn it, so it just collects dust.
It’s cute!
I understand Nozomi-san's feelings a little.
It’s understandable that she can't help but compare herself.
Tsune-chan?
I'm going to the bathroom.
Oh my, you're still here?
This person...Will he be alright?
We don't know if he'll wake up.
Oi, oi, oi!
Like there’s a rookie who can answer in such a style in an interview!
See that? You see that just now? That was definitely fake!
I won't be fooled!
This is fun, right!
It's because this woman is always alone.
Look! Fireworks!
Will we have to keep her company till night?
Do you always eat alone?
I'm not alone. I place a mirror on the table and eat.
The Yukko from Mirror Country is left handed!
As expected from Jin-sensei’s wife. You're cute!
Even if you say that,
you still also have fallen for Izumi-san, right?
You're just like that computer geek!
Computer!?
No. I haven't fallen for her. Although, if Izumi asked me I’d try to get a suite at the Peninsula right away.
Then, if it's me?
Kyobashi Business Hotel.
Anyhow...
That’s it! "Anyhow" came up!
At any rate, I'm not the model of my husband's paintings, I'm a woman with no charm.
Shit!
Hey? Since the TV is boring, lets play with my newly developed entertainment system?
Prepare the computer!
What? I am not!
Eh!? I feel like doing Computer Oba-chan?
Computer Oba-chan, Computer Oba-chan *A song by Polysics
By the way, how old is Tesshi?
I was 40 years old in the Tsukuba World Affair generation. The Cosmos Medal is my treasured item.
Tesshi is always wearing that hat.
At least in a room, take it off!
No! Just leave it.
Could it be that you're bald?
I'm not bald.
Uwaa! Are you half balding?
Yeah, yeah. Leave the balding person.
No, I'm not balding yet.
Tada! Here’s the DJ & VJ system where we can watch Youtube on the TV!
Now, now, DJ Yukko is accepting requests!
Quickly send in postcards! Wow!
It seems Yukko spends her nights without Jin-sensei playing like this by herself to carry on.
It’s too sad, isn’t it?
I can't watch!
Hello, hello. Ah, wait a minute, before answering the question,
if the pen name's boiling point is too low, it’s a problem, but I think it’s fine if it's a little bit too low.
So, moving on to the next postcard!
From Namako-san the other day, hello!
That time when I was grabbed by Yukko-san, my world changed.
No, it's nothing..
Eh!? You found the poet?
Yeah. Ah, OK, OK. Thanks.
Burnett found the poet!
Hey! Wake up already! Ah, that's right! I'll contact Tsune-chan.
Um, I'm going out for a bit.
Where to?
Please stop Satoshi-san.
Sensei?
At mixi, everyone is writing about their dreams and such, but
I can't find such things.
Yes, I understand your feelings well.
It's done.
Here.
"In truth, you don't speak of your biggest dream."
I'm happy. I really wanted to tell someone these things.
Somewhere in my heart, I had this suspicion.
Miss
I also will spin some words for you.
"More than anyone else, you crave the spotlight." (Truthfully, you thought about entering AKB)
I don't need!
Even if they're a little girl, I won't go easy on them.
Create a soul. Yay!
Go!
Um, can you write something for me?
Ah, of course.
Where is Izumi-san?
She's getting ready in the washroom.
Lately, I've been busy, so I haven't been able to paint at all.
That's why I feel anxious every day.
I'm starting to wonder what kind of painting I want to paint in the first place.
Yes. I'll write some words for you.
Here.
"You're the only one in this world that can paint that picture."
So fast!
Ugh, we can’t stall him any longer!
I'll go!
Excuse me. Um...
Satoshi-san.
You brought Nozomi-san?
But she’s drunk.
She said it would be impossible if she wasn’t drunk.
You really drank too much!
And? Izumi-san?
She's here. Over there.
Eh!?
Ah, I lost it.
Today at Pachinko, I lost 40,000 yen.
I’m completely done.
Izumi-san! Are you neglecting your children? What are you doing?
A while ago, the oldest was holding up his finger crying, "Mama! Mama!"
Ah? I don’t care.
Don't bully my mom!
Wah!? You're the only well-raised and famous daughter, Tsune-chan.
Your dream for the future is to be a nurse.
Mom is Konno Izumi from Amagi city, in Izu.
Izumi-san? When?
Now, she's been married 3 times and is called Miss Izumi by younger people.
Yeah, that’s right, the first husband was a yankee,
the second husband was the third son of an elite yankee,
and her current husband is the leader of the Oedo clan.
Wow! Izumi-san, you've really gone to the top!
Yankee beauty's success story.
I-Izumi-san..
Are you Nozomi's older sister, Izumi-san?
Y...Yeah. Long time, no see. You idiot.
Sister has changed.
What happened in three years?
The exact same thing can be said right back at you.
The genre's different, but you haven't changed so well either.
Things like being a yankee may cause a thing or another, but
a woman being beaten by a man while working in a bar will be unhappy for life.
Ah, please don't drink anymore!
I've always been looking for you.
Since it’s the Sky Tree, I thought you’ll come to see it at least once.
So I thought I could meet you.
So creepy.
Shhh!
There's something I want to give you.
I thought I should bring it with me in case we met and I could give it to you.
I wrote it. It's poetry.
Really creepy.
Tsune-chan!
I'm glad I met you.
Our miraculous meeting changed me.
At that time, I believed in God's existence.
I also want to be confessed to like that.
And then be handed a return ticket home. *The signs say their names
But things like songs and poems often backfire. *The signs say their names
Everything ended. Everything began.
I learned about loving.
I learned about happiness. I learned about sadness.
For the first time in my life, I had a dream.
A simple dream that..
If we met again, I wanted to tell you once again.
You and I...
Um, excuse me...
Mega-matsu forgot his ticket.
Stop it! Now it’s time we stop the love wagon thingy.
I understand Satoshi-san's feelings.
I also understood..
the moment my world changed.
But, if you only prioritize your own feelings,
you can't bring happiness to that person.
You can't get them to smile.
That's what I think.
That's right. It's as Akamatsu-san says.
Nozomi!
Satoshi-san.
When I met you,
I felt needed for the first time,
and I thought I was loved from the bottom of your heart.
But all that disappeared.
Nozomi, I...
It's fine.
Thank you for loving me for two years until the wedding ceremony.
I was happy. That's enough.
Stop thinking about your own unhappiness.
Properly search for happiness.
See you.
Nozomi!
This...
It's a poem to Nozomi-san.
I couldn’t face you.
Your sister wanted to tell you this.
Although it took three years.
Isn't this stupid?
Isn't this really stupid?
Fantastic! Even though it became the typical "Observe! Dumb-ass" sort-of touching story, it's wonderful! *Mokugeki! Dokyun! is a variety show in Asahi TV
Who did that cosplay?
Tsune-chan, right?
Stupid Jin-san.
Sis, it was difficult for you in Tokyo too, it seems.
If a day comes again when I can get married,
I will keep it a secret from you, kay.
Otherwise, my wedding will become bloody again.
But, if a time comes when you get married,
is it ok if I come to your wedding?
You don’t have to worry that the bridegroom will fall in love at first sight with me.
I wonder if I can wear a white one-piece.
I love my pretty and kind sister.
Nozomi...
Don't cry.
"I realized the time you and I were together was the happiest." *All but the last 2 lines was said aloud by Satoshi
"Would you stay that way for just five minutes?"
It's good that Satoshi-san got his feelings across.
Even though the poem was like written by an elementary student.
But, maybe it's that sort of thing.
Eh?
It's not skill that touches people's hearts.
It's a person's thoughts.
I'm counting on you about Izumi-san.
If it's you, I can leave her to you.
“From now on, I'll become your place to return to.”
Ah, I won.
Lets do it once again.
It can't be helped then.
Hello.
What are you doing?
It's very poor and embarrassing, but...
This is..
Is this Izumi-san's place to return to?
Maybe it was here all along, before I realized it.
It's like that after all.
Things like creating a place to belong for Izumi-san or painting a picture more beautiful than Jin-sensei’s..
Paintings created with that sort of feeling are surely no good.
Thanks to Tsune-chan, I realized this.
My paintings are not needed, right.
I'll go to Florence alone and start over my studies from the beginning.
I'll be supporting you.
Yes.
Tsune!
Oh? What's up?
Mega-matsu was greatly rejected. “Even so, I won't be discouraged, I will become big, and come back, so please go out with me when that time arrives.”
I only observed the confession.
No, I didn't.
I spoke on behalf of your heart.
Oh my, what's this? Did Izumi-san paint this?
Isn't this us?
Is this...Tsune?
The clothes from before were cute.
I also want to wear a dress!
Wouldn't it be better to put on more blood?
That's TOKIX, isn't it?
The emotion seems to be lacking.
What's with that? Especially at the center. Novice. It looks like Minami Kousetsu. Oh it's you! *A famous singer in Japan
It's a lovely painting.
It's full of love.
Eh?
What's wrong?
Just now, Jin-san was here.
Finally, she's hallucinating.
Izumi-san, hang in there!
It seems it'll still take some time to forget about Jin-san,
I'll do my best.
Jin-san, it’s me? Can you hear me?
I had a dream...
I saw a very beautiful painting.
It was a warm, lovely painting.
Jin-san...
It’s fine with me even if you can’t paint anymore.
Because I'll always, always be your wife.
When I finally thought Professor Aoyama had returned..
This time you went to Italy, huh?
Jin-sensei seems to be fine, I’m glad.
Although I have no clue what kind of painting he'll create.
Wow! Jin-san. You can't return empty-handed.
Oh, Claudia! Challenge! Challenge!
I have to work hard too. I can’t just cry and not do anything.
That's right. A broken heart is also nurturing art.
What? Broken heart?
Hm? No, no!
You too?
What? It's different!
- But it's great you're going to Italy! - Ah, Florence.
Love changes people, but work also changes people, especially women.
It's all thanks to Mama!
Actually...
- Oh my, no way! - He's a customer though.
He's become my life's water filter!
Congratulations!
Thank you.
Eh, Tsune-chan.
Someday, please let me paint Izumi-san again.
Next time I want to paint your smile.
Yes.
Tsune is late!
Is she behaving like a teenager until the very last second?
Akamatsu-sensei, please wait just a little longer.
Ah, Izumi-san?
Izumi-san?
As I thought...
Akamatsu-sensei is leaving!
I don’t care.
You can’t be like this!
I've always depended on Tsune-chan.
Even though I'm older, I'm still no good.
But just today is different!
Even if I have to forcefully drag you, I'm taking Tsune-chan there.
Izumi-san.
Let's go.
Ah, I have to go if I want to catch my flight in time.
Please give my regards to Tsune-chan and Izumi-san.
Thank you for everything.
Mega-matsu,
buy me Pinocchio.
Hey! That is asking too much.
I'm off then.
Akamatsu-sensei!
Eh? Tsune-chan?
Tsune-chan.
Tsune.
Tsune~
I.. I lo..
I hate you, stupid!
- An unexpected Tsundere-attack? - To the highest degree.
Thank you, Tsune-chan.
I also love the gentle and kind Tsune-chan.
Do your best with your painting practice.
Ow! It hurts! My stomach! You hit my stomach! My stomach!
My foot slipped.
Sorry.
Ah, Tsune apologized!
- Clara stood up! She stood! She stood! - Clara has nothing to do with this! *Quote from the anime 'Heidi, Girl of the Alps'
Tsune-chan.
I'll start trying harder.
I won't cry anymore.
You ran around too much without being armed. Let's escape!
Wait, please, beautiful person!
- I'll give you all my savings! - I want to become your chair!
See you again.
Izumi-san..
- Please ma....marry me! - Oi! What's with you?
Me too!
Grit your teeth!
Too soon for you!
Didn't your parents ever teach you not to interrupt when other people are talking?
Izumi-san.
Please marry me.
Right now, I only have Ikura sushi prepared.
- What's with this asshole!? - You're in the way!
Bloodshed again.
Izumi-san. I can't stop!
It's only been 3 minutes since you said you'd stop crying!
Ah, Yanagi-san has died.
IZUMI-SAAAAAAAN
He came back to life.
- Ah, it's no good. - That's how it is.
NOOOO
The "Mostly Crying” Zombie Compilation will begin next week.
- Alright! I'll take over! - I didn't get any script!
There’s no such thing, right!
Eh?
Thank you for watching.
This is a free fansub.
Not for sale, rent or auction.
Please support the artists by buying the original DVD.
Translation by fanofta
Timing by cha2maruko
Trans check by komorebi
Final check by chuckles0505